X
تبلیغات
رایتل

پایپینگ به زبان فارسی

استاندارد ASME PCC1

دربارۀ فلنج ها در دروس اولیۀ پایپینگ زیاد شنیده ایم. دربارۀ انواع فلنج ها از لحاظ کلاس فشاری و نوع پیشانی (face). همچنین دربارۀ فیتاپ و جوشکاری و بازرسی اتصال فلنجی پیش از هیدروتست. اما آنچه که کمتر مورد توجه قرار می گیرد کار با فلنج ها در زمان reinstatement و بهره برداری است، یعنی چگونگی و ترتیب سفت کردن پیچ ها و میزان گشتاور وارد شده بر آن ها.

در این مطلب می خواهم استانداردی را به شما معرفی کنم که به این موضوع می پردازد. استانداردی که احتمالا نامش را کمتر شنیده اید. نام این استاندارد هست: «رهنمودهایی دربارۀ مجموعه مونتاژی اتصالات فلنجی پیچی تحت فشار» و نام اختصاری آن  ASME PCC1می باشد. استاندارد یاد شده را چند سال پیش، دوست و همکار خوبم آقای مهندس احمد شاکری به فارسی برگرداند تا با انتشار آن به صورت یک کتاب، این استاندارد ارزشمند را در اختیار هم­میهنان قرار دهد. اما با هیچ ناشری برای انتشار آن به توافق نرسید. در آن زمان ایشان افتخار ویرایش ترجمه فارسی استاندارد یاد شده را به بنده سپردند، زیرا کتاب «مکانیک سیالات با کاربردهای مهندسی» که توسط بنده ترجمه شده است، تازه منتشر شده بود.

ایشان بعدا به پروژۀ فاز 19 منتقل شده و مدیریت سایت خشکی این پالایشگاه در ردۀ کارفرما به ایشان سپرده شد. بنده هم چند ماهی هست که در فاز 19 مشغول به کار شده ام. چند روز پیش ایشان را دیده و از وی خواهش کردم که چنانچه مانعی ندارد، ترجمۀ مورد نظر را در این وبلاگ منتشر کنم. ایشان هم پذیرفته و فایل یاد شده را در اختیار بنده گذاشتند که از اینجا می توانید آن را دانلود کنید. با تشکر از آقای مهندس شاکری.

تاریخ ارسال: چهارشنبه 11 شهریور‌ماه سال 1394 ساعت 03:25 ب.ظ | نویسنده: علی ظفری | چاپ مطلب
نظرات (5)
سه‌شنبه 24 شهریور‌ماه سال 1394 05:23 ب.ظ
اکبرزاده
امتیاز: 1 0
لینک نظر
سلام
هم از شما و هم از مهندس شاکری بسیار بسیار ممنونم.
با وجود اینکه همیشه مخالف ترجمه استاردها بوده و هستم ولی به هیچ عنوان منکر زحماتی که شما عزیزان تو این مسیر متحمل شده اید نمیشم. با توجه به متن شیوا و روان کتاب مربوطه، همه و همه نشان از دانش و تجربه بالا و نیز زحمات شما دارد.

بازم بسیار ممنون و متشکرم بخاطر به اشتراک گذاشتن این فایل ارزشمند
دوشنبه 6 مهر‌ماه سال 1394 07:50 ق.ظ
مسلم
امتیاز: 1 0
لینک نظر
سلام جناب آقای مهندس ظفری
خدا قوت
از اینکه دانش و تجربه ارزشمند خود را بی هیچ چشم داشتی جهت ارتقای سطح دانش فنی مهندسان ایران زمین خرج می کنید بسیار متشکرم. از آقای مهندس شاکری عزیز هم بسیار متشکرم.
باشد که ایرانی آباد و سربلند داشته باشیم.
دوشنبه 6 مهر‌ماه سال 1394 07:54 ق.ظ
مسلم
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام مجدد آقای مهندس ظفری
میخواستم بدونم کتابی که خودتون در دست ترجمه و تالیف داشتین در چه مرحله ای است. بی صبرانه منتظریم
پاسخ:
با سلام و تشکر از ابراز لطف جنابعالی
راستش را بخواهید کتاب را دو سال پیش ترجمه و همزمان تایپ کردیم و قرار بود مراحل ویرایش فنی و ادبی و نیز طراحی جداول و قرار دادن شکل ها در متن انجام شود. اما مهر 92 بنده در کنکور ارشد قبول شدم و ادامه کار متوقف شد. در حال حاضر سرگرم انجام پروژۀ ارشد هستم و به محض اتمام آن انشاءالله ادامه کار را انجام خواهم داد.
دوشنبه 6 مهر‌ماه سال 1394 08:53 ب.ظ
علی گودرزی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
بسیار ممنونم مطلب ارزشمندی بود
شنبه 5 تیر‌ماه سال 1395 09:19 ق.ظ
بهلول
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام بر آقای مهندس ظفری
واقعا تحسین برانگیز است که بدون هیچ چشمداشتی حاصل زحمات خود را در اختیار دیگران قرار میدهید.
از صمیم قلب برایتان ارزوی موفقیت میکنم.
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد